Ján Tréger a Ivan Gogál se starají o titulkové části seriálu, přesněji Ivan Gogál přesčítá úvodní slogan seriál a Ján Tréger se stará o konečné titulky.
Ivan Gogál:
narozen: 11.01.1959, Zvolen
1982 VŠMU v Bratislave, odbor herectvo
Detstvo syna divadelníkov (matka – režisérka Marta Gogálová, otec – herec a režisér Ján Gogál) sa odohrávalo nielen v šatniach a zákulisí. Ako šesťročný chlapec hral v inscenácii Strakonický gajdoš na doskách Divadla Jozefa Gregora Tajovského vo Zvolene. Ako desaťročný účinkoval vo filmoch Maroško a Sladký čas Kalimagdory.
Od skončenia VŠMU bol členom Činohry Slovenského národného divadla, kde strávil deväť sezón, počas ktorých sa objavil v mnohých výrazných rolách.
V 90. rokoch sa objavil vo filme I. Fíly Lea, od polovice 90. rokov sa venoval podnikaniu.
V súčasnosti dabuje, režíruje, hrá a spieva. Objavil sa tiež v muzikáloch Hamlet, Cigáni idú do neba a Krysař.
Ján Tréger:
Sú herci, čo herecké vzdelanie nepotrebujú, a napriek tomu sú žiadaní a úspešní. Jedným z nich je aj Ján Tréger. Škola mu nechýba, všetko čo potrebuje, získal rokmi praxe a peknú farbu hlasu dostal do vienka. Nie je žiadny nováčik, jeho hlas počuť už dlhých dvadsaťšesť rokov. „Prvý raz som si vyskúšal túto prácu, keď som robil postsynchróny k muzikálu Zázračný autobus, kde som aj hral. Prišla za mnou asistentka dabingu pani Fraňová a zavolala ma na hlasový kasting do kresleného filmu.“ Potom sa to už rozbehlo. Ozvali sa z Koliby, zo Slovenskej televízie.
Po maturite na gymnáziu a roku práce ho prijali na medicínu. Prišiel však rok 1989, zasypali ho zaujímavé ponuky z dabingu. Musel si vybrať. Ale hovorí: „Nebolo to tak, že by som si položil otázku čo ďalej. Jednoducho som zistil, že som čoraz viac v štúdiu a menej študujem. Práca v dabingu sa mi vždy páčila a mám ju rád stále. Nikdy som preto neľutoval, že som jej dal prednosť.“ Nedávno si skúsil prácu hovorcu jednej spoločnosti.
„Až tam som prišiel na to, čo mi dabing dáva. V stálom zamestnaní máte nad sebou šéfa a nemôžete sa vždy rozhodnúť podľa seba. Na voľnej nohe sa ja rozhodujem, čo a koľko a s kým budem robiť. Mám slobodu a možnosť voľby.“
Do štúdia priviedol aj sestru Ľubicu. „Dabovali sme spolu, až kým sa neodsťahovala do zahraničia. Vtedy bola technológia iná, robilo sa pomalšie. Celovečerný film sa robil tri týždne. Teraz ráno začneme robiť hodinovú epizódu zo seriálu, a o polnoci je kompletne hotová,“ prezrádza Ján Tréger.
Sníva o divadle
Najradšej spomína na americkú situačnú komédiu Frasier, kde daboval jednu z hlavných postáv. Z televízie jeho hlas znie každý deň. Teraz napríklad v C.S.I. Miami, v telovelách, ale aj animovaných rozprávkach. Ján nám prezrádza, že čím je starší, tým viac sníva o tom, že by si vyskúšal aj divadelné herectvo. Kolegom, ktorí dabujú aj hrajú v divadlách, však vôbec nezávidí. „Keď po päťhodinovej práci idem domov oddychovať, ich často čaká ešte predstavenie v divadle.“
zdroj: zivot.azet.sk a osobnosti.sk